Studiu de caz BalneoVita: un site nou de turism balnear, în trei limbi, de la zero până la deschiderea pentru Google
De Zoltán Takács · Publicat 22.11.2026 · Actualizat 22.11.2026

BalneoVita, site-ul oficial al Clusterului Regional Balneoturistic Transylvania, l-am construit de la zero: o hartă cu 27 de stațiuni din 6 județe, în trei limbi. Stă pe adresa balneovita.ro din 11 septembrie 2026, ascuns de Google până pe 7 octombrie. O regulă a pluginului SEO ascunsese de Google 45 de pagini; noi n-am prins-o înainte de deschidere, au găsit-o verificările. Rezultate de business nu avem. Îl poți deschide și verifica singur.
Pentru cine e site-ul și ce face
Site-ul e pentru omul care caută unde să se trateze: are o afecțiune și vrea o stațiune potrivită, poate în alt județ. Nu are coș și nu are rezervări. Omul găsește lista stațiunilor și harta lor și le poate filtra după 42 de afecțiuni (în 9 grupe), după 18 tratamente (în 6 grupe) și după județ. Traducerile în maghiară și engleză au intrat pe site pe 1 octombrie.
Clusterul s-a înființat în 2014. În bara de sus a site-ului scrie: „Informare publică · nu se vând servicii pe acest site”. În subsol scrie „Creat și întreținut de safebiz.ro”. În portofoliul nostru apare ca „Ultimul nostru proiect”, lansat „în octombrie 2026”: indexarea am deschis-o pe 7 octombrie. Harta a pornit de la un prototip făcut de noi în august, înainte de ofertă. Restul site-ului l-am construit începând cu 10 septembrie.
Dacă ai un hotel, o pensiune sau un centru de tratament, o parte din probleme seamănă cu ale tale: vizitatori care vorbesc trei limbi, o hartă pe pagină încărcată de la Google, informații despre sănătate. Tu ai în plus rezervările. Ce construim pentru cazare găsești pe pagina despre site-urile pentru hoteluri și pensiuni.
Abonare
Noutăți pentru proprietarii de site-uri
O dată pe lună îți scriem ce s-a schimbat la Google, la regulile GDPR și la WordPress, și ce înseamnă pentru site-ul tău.
De ce am ținut site-ul nou ascuns de Google 26 de zile
Am ținut site-ul ascuns de la 11 septembrie până la 7 octombrie, adică 26 de zile. O pagină „în construcție” care apare în Google devine prima impresie despre site acolo; motivul e scris în planul nostru de lansare.
În acest timp, pagina de start a fost „În curând”. Harta stațiunilor se deschidea doar dacă știai adresa exactă a paginii. Indexarea înseamnă că Google păstrează pagina și o poate afișa când cineva caută. Toate paginile aveau setarea „nu indexa”: Google le putea citi, dar nu avea voie să le arate în rezultate (explicația Google).
Formularul din panoul de găzduire prin care am pus site-ul pe adresa lui are opțiunea „descurajează motoarele de căutare”, nebifată implicit. Dacă opțiunea rămânea nebifată, site-ul ar fi putut apărea în Google din prima zi, cu pagina „În curând” în față. Am ales ascunderea și am confirmat setarea chiar pe 11 septembrie.
Harta stațiunilor și acordul pentru cookie-uri
Harta stațiunilor se încarcă de la Google. Când pagina o încarcă, browserul vizitatorului cere resurse de la serverele Google; mai jos le numim „cereri spre Google”. De aceea am pus harta în categoria „marketing” din bannerul de cookie-uri, categoria pe care vizitatorul o poate refuza. Pe 12 septembrie am hotărât ca ea să pornească doar după acord.
În aceeași zi, pe versiunea în română, am verificat harta în 6 scenarii:
- vizitator nou, care nu și-a dat acordul;
- vizitator care refuză;
- vizitator care apasă butonul hărții fără să fi acceptat (butonul îi deschide preferințele de cookie-uri);
- vizitator care acceptă categoria marketing: harta se încarcă automat;
- vizitator care revine pe pagină cu acordul păstrat: harta apare fără al doilea clic;
- vizitator care își retrage acordul: pagina se reîncarcă fără hartă și nu mai pleacă cereri spre Google.
În primele trei situații am numărat zero cereri spre Google.
Fonturile temei sunt găzduite pe serverul site-ului, deci nu depind de acordul pentru cookie-uri. Harta e altceva: după ce vizitatorul acceptă, își încarcă singură resursele ei de la Google.
Pe 1 octombrie am găsit bannerul de cookie-uri afișat în limba greșită. La verificările interne totul părea corect; greșeala se vedea doar pe pagină. Am reparat-o cu o mică regulă scrisă de noi și instalată pe site.
Ce au găsit verificările din 6 și 7 octombrie
6 octombrie, înainte de deschidere
Pe 6 octombrie, cu o zi înainte de deschidere, am rulat verificarea care citește site-ul fără să modifice nimic. A găsit o notă internă de lucru rămasă în textul public: „(setul 2, de confirmat)”. Două afecțiuni aveau fiecare câte o dublură marcată cu nota aceasta, în fiecare limbă. Am unit dublurile cu afecțiunea de bază și am pus redirecționări: adresele vechi trimit automat spre cea bună. Au rămas 42 de afecțiuni.
7 octombrie, verificarea generală după deschiderea indexării
Am deschis indexarea, iar verificarea generală am rulat-o în aceeași zi, după deschidere. A trecut prin cele 451 de adrese din lista pe care site-ul o dă lui Google (sitemap). Setarea generală care ascundea tot site-ul nu mai era activă, dar 47 de pagini aveau încă, din greșeală, „nu indexa” pe pagina însăși; am reparat pe loc ce a găsit verificarea, înainte → după:
- 47 de pagini marcate „nu indexa” → 0
- 280 de pagini fără imagine de previzualizare pentru Facebook și alte rețele → 0
- 26 de imagini fără descriere text (pentru cititoare de ecran și Google), pe 20 de pagini în maghiară și engleză → 0
- 10 pagini fără descriere în rezultatele de căutare → 0
Din 15 octombrie rulează automat, în fiecare săptămână, o altă verificare decât cea din 7 octombrie; pe 15 octombrie și pe 19 noiembrie a dat 0 la aceleași patru.
Prima capcană: 45 dintre cele 47 de pagini „nu indexa” erau grupele de afecțiuni și de tratamente, în trei limbi. Le ascunsese pluginul SEO, un program adăugat pe site care se ocupă de ce ține de poziția în Google. Pluginul marchează „nu indexa” grupele care nu au conținut legat direct de ele. La noi, stațiunile erau legate de subgrupe, grupele mai mici din interiorul fiecărei grupe. Am rezolvat cu o regulă proprie: grupa se deschide pentru Google când are subgrupe cu conținut. Celelalte două pagini erau arhive „fără categorie”, fără conținut.
A doua capcană a fost o setare neterminată a pluginului de traducere. Din cauza ei, pluginul nu aplica pe pagină regulile de limbă, deci pagina de start a fiecărei limbi nu era stabilită. Adresele /hu/ și /en/ redirecționau, iar indicațiile pentru Google despre variantele de limbă (hreflang, descrise de Google aici) trimiteau spre adrese cu redirecționare. Pe 6 octombrie pusesem redirecționările pe seama paginii „În curând”, iar explicația era greșită. Am corectat setarea pe 7 octombrie.
Opt greșeli pe care le-am făcut noi
- Pe 10 septembrie, pe adresa temporară de test, am introdus în setările temei o lățime în formatul greșit. Tot site-ul a răspuns cu eroare de server. Am reparat-o și am notat capcana în fișa tehnică a proiectului.
- În aceeași zi am pregătit șase corecturi uitându-ne la capturi de ecran. Trei erau false: lucrurile pe care voiam să le adăugăm existau deja. De atunci verificăm fișierul paginii, nu poza ei.
- Alternativa la hartă, un link spre lista stațiunilor, era pusă în frază și avea 17 pixeli înălțime, greu de atins pe telefon. L-a prins tot pe 10 septembrie auditul pe ecrane de mărimi diferite. A devenit un buton de 44 de pixeli, pragul de atingere din sistemul nostru de design.
- După o modificare de stil din 11 septembrie, verificarea noastră a confirmat un rezultat fals: browserul păstra în memorie varianta veche a fișierului de stil. Acum fișierul își schimbă automat versiunea la fiecare modificare, iar browserul îl ia pe cel nou.
- Când am mutat antetul și subsolul pe un alt sistem al temei, HU și EN au ajuns albe pe fond alb în meniul de pe telefon: două dreptunghiuri goale. Stilul scris pentru antetul vechi nu se mai aplica și nu a apărut niciun mesaj de eroare. Am reparat stilul.
- Tot pe 11 septembrie am crezut că tema nu are o funcție de care aveam nevoie, pentru că n-o găseam, și n-am căutat cauza. Funcția exista, dar era oprită din setări. Ne-a corectat administratorul firmei noastre. Am notat capcana: aceste funcții ale temei vin oprite implicit.
- Redirecționările /hu/ și /en/ le-am explicat greșit pe 6 octombrie.
- Verificarea generală din 7 octombrie am rulat-o după deschiderea indexării, nu înainte.
Viteza și formularul: ce am măsurat și ce nu putem arăta
Pe 7 octombrie am văzut că pluginul de cache, cel care ține paginile pregătite dinainte, nu servea paginile din cache pe acest server. Mai trebuia pornit un comutator din panoul serverului. Fără el, browserul aștepta 0,9 secunde până când pagina începea să se încarce. Cu el, 0,11 secunde.
Formularul de contact trimite mesajele printr-un serviciu dedicat de email, configurat pe 29 septembrie. Pe 6 octombrie, istoricul serviciului arăta 10 mesaje trimise și 0 eșecuri de trimitere. Formularele sunt setate să trimită mesajele la adresa clientului.
Ce nu dovedește acest proiect (încă)
- Rezultate de business nu avem de arătat: site-ul nu vinde și nu primește rezervări, iar câte cereri a adus prin formular nu putem arăta.
- Indexarea nu e completă. Google Search Console e unealta Google în care proprietarul vede cum stă site-ul în căutare. Auditul nostru nu inspectează acolo toate paginile deodată, așa că am văzut doar o parte: 120 de pagini din sitemap. La auditul din 1 noiembrie, 114 dintre cele 120 nu erau în index. Pe 70 Google nu le văzuse încă (Google despre paginile nevăzute încă). Pe celelalte 44 le descoperise, dar nu le indexase (Google despre paginile descoperite, dar neindexate). Pe 19 noiembrie, 103 dintre cele 114 tot nu erau în index. Auditul lunar inspectează, printre altele, și indexarea.
- Un singur proiect nu e o regulă. Am descris ce s-a întâmplat aici; nu e o garanție pentru alt site.
Ce să ceri celui care îți face site-ul de cazare
Dacă pregătești un site nou pentru hotel, pensiune sau centru de tratament, cere-i furnizorului dovezi pentru câteva lucruri:
- O hartă încărcată de la Google pornește doar după acord? Cere proba cu refuz și cu butonul apăsat fără acord, nu doar cu acceptare.
- Cum arată site-ul pentru Google în fiecare limbă? Contează adresele, redirecționările și indicațiile de limbă, pe lângă ce vezi pe ecran. La BalneoVita, o setare neterminată făcea ca /hu/ și /en/ să redirecționeze.
- Câte pagini sunt marcate „nu indexa” și de ce? Pluginurile SEO pot decide singure; aici unul ascunsese 45.
- Ce arată istoricul de trimitere al formularului? Cere și o trimitere de probă din formular și verifică tu că a ajuns în căsuța ta de email.
- Cine decide când se deschide site-ul pentru Google și ce verificări s-au făcut înainte?
Dacă ai un proiect de cazare sau de turism și vrei să vorbim despre site-ul tău, cere o ofertă →





